Info: IMDb | ČSFD | FDb
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.DABING: VHS
V českém znění: Jiří Štěpnička - Bruce Willis (strejda, Emmett Smith), Michaela Kuklová - Emily Lloyd (Samantha Hughes), Ladislav Županič - Stephen Tobolowsky (Pete) + Richard Hamilton (děda Sam, Grampaw), Pavel Šrom - John Terry (Tom), Zdeněk Hruška - Kevin Anderson (Lonnie), Jiří Schwarz - Jim Beaver (Earl Smith) + Ken Jenkins (Jim Holly) + (Titulky), Miluše Dreiseitlová - Peggy Rea (babička Sam, Mamaw), Ilona Svobodová - Patricia Richardson (Cindy) + Kimberly Faith Jones (Donna), Jorga Kotrbová - Judith Ivey (Anita) + Joan Allen (máma Sam, Irene)
...
Warner Home Video
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.DABING: Cinemax
V českém znění: Andrea Elsnerová - Emily Lloyd (Samantha Hughes), Alexej Pyško - Bruce Willis (strejda, Emmett Smith), Miriam Kantorková - Peggy Rea (babička Sam, Mamaw), Lukáš Hlavica - John Terry (Tom), Jana Boušková - Joan Allen (máma Sam, Irene), Jan Šťastný - Stephen Tobolowsky (Pete), Václav Mareš - Richard Hamilton (děda Sam, Grampaw), Zbyšek Pantůček - Jonathan Hogan (otčím Sam, Larry) + Ken Jenkins (Jim Holly), Filip Švarc - Kevin Anderson (Lonnie), Pavel Šrom - Jim Beaver (Earl Smith), Kateřina Petrová - Heidi Swedberg (Dawn) + Rebecca Reynolds (zdravotní sestra), Barbora Munzarová - Kimberly Faith Jones (Donna), Ludvík Král - Mark Sawyer-Dailey (manažer v Drogerii), Luděk Čtvrtlík - Don Young (řečník při promoci), Jan Maxián - Daniel Jenkins (Dwayne), Tereza Duchková - Judith Ivey (Anita), Miroslav Saic, Daniela Bartáková - Linda Kinard (pokladní v Drogerii) + Patricia Richardson (Cindy), Václav Knop (Titulky), a další...
Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Leoš Lanči
Dialody a režie: Václav Knop
Vyrobil: Cinemax v produkci Společnosti Dubtracks v roce 2005